Un señor Ding vino a presentar información después de haber leído sobre...
el asesinato en el periódico.
Dijo que vio a Choi Dong Hen
y a su pandilla
cerca de la escena del crimen aquella noche.
Sospechamos que Choi está relacionado con el asesinato.
Estamos a punto de detenerlo
para que sea identificado por el testigo.
También recibimos información
de que Choi está llevando a la mafia rusa a una disputa por el territorio.
Creo que Choi es el principal sospechoso.
Actúen ya. No fallen.
Sí señor.
- ¿Qué sucede? - ¡Quédese ahí!
¿Qué pasa?
¿Cuál es su relación con los rusos?
Señor, el testigo está aquí.
Escucha Choi, tenemos un testigo presencial.
Señor Ding, ¿lo reconoce?
Cuando el Señor Ding reportó el caso,
estaba seguro de que vio a Choi aquella noche.
Pero durante el proceso de identificación,
dudaba y parecía inseguro,
y no pudo identificar a Choi.
¿Comprobaste sus antecedentes?
Tal vez fue amenazado
y tiene miedo de decir nada.
Es un ex agente de la Oficina Central de Seguridad.
Se jubiló y se mudó nuevamente aquí desde Beijing hace 6 meses.
Vive solo.
No parecía estar asustado en la fila.
Sospechamos que puede padecer de demencia senil.
(Eeny, meeny, miny, moe. El viejo Ding no es tan viejo.)
(Si grita, déjalo ir. Eeny, meeny, miny, moe.)
(Poli A, B, C, D no puede atrapar a un ladrón)
(Cuando esto sucede, el viejo Ding trae alivio.)
Esta canción del viejo Ding se propagó por toda la nación
mientras que otro viejo Ding llevó una vida tranquila, desapercibida.
Este viejo Ding
es un viejo gordo, de buen corazón pero cabeza dura.
Fue un solitario durante la primera mitad de su vida.
Sacos de boxeo, armas y cuchillos eran su compañía.
Un soldado con estupendas destrezas para el combate,
El mayor logro de Ding no fueron sus medallas
sino su pequeña nieta.
Durante una excursión,
Ding perdió a su nieta.
Bucó por todas partes,
hasta puso su vida en peligro
pero aun así no logró encontrarla.
Ding protegió a numerosos VIP's en su vida.
Pero no pudo proteger
a quien más quería.
Ding nunca se pudo perdonar
haber perdido a su nieta.
Su hija quedó devastada y lo abandonó.
Después de jubilarse,
Ding dejó Beijing, aquel sitio de tanto dolor
y se mudó nuevamente a su ciudad natal, Suizhen.
Igual que su pueblito en la frontera chino-rusa,
Ding es aislado y solitario.
Contando los días
77
88
- ¡Ding! - ¡Buenos días!
el hígado no está bien, cirrosis.
El riñón no está bien,
¡quítese uno!
Corte los intestinos también, el corazón no está bien.
Dr. Hu, ¿alguno de mis órganos se puede salvar?
Es una broma.
Aparte de los problemas de memoria, usted está bien.
Bueno.
Su memoria a corto plazo va a empeorar.
Por aquí.
Un síntoma precoz de demencia senil.
Vaya a casa y escriba su lista de contraseñas.
No se preocupe demasiado.
Estará estable hasta los 65.
Dr. Liu, tengo 66.
Mi nombre es Hu.
Ya que es tan olvidadizo,
consígase una grabadora.
Gracias, Dr. Gu.
Soy el Dr. Hu.
¿En qué puedo ayudarle?
¿Vende grabadoras?
Grabadoras ya no.
Pero tenemos grabadoras digitales.
¿Cómo funciona?
Este es el boton de grabar.
El botón de detener y el botón de reproducir.
¡Así de simple!
¿Hola? ¿Cómo estás?
¡Señor Ding!
¿Está forzando la cerradura otra vez?
¡Lleva colgada la llave!
Señor Ding,
¿se hizo un chequeo?
Bueno.
¿Qué le dijo el doctor?
Nada.
Como yo decía, no hay nada malo en usted.
Bien
Creo que es la contaminación.
La calidad del aire aquí es mucho mejor que la de Beijing.
Mhm.
¿Se mudó aquí hace como 6 meses, cierto?
- Bueno. - Seis meses y cinco días.
¿Ve qué bien recuerdo detalles sobre usted?
Sólo dice bueno y ah.
¿Se ha olvidado mi nombre?
Park Seon Nun.
La casera de Ding.
Se veía como un angelito cuando era joven.
Ahora parece la Tía Ángela.
Mi nombre es Park, Park Seon Nun.
¿Y mi nacionalidad?
Ah
Coreana, como Dae Jang Geum.
Señorita Park, si no hay nada más,
Debo regresar.
¡Oh!
El viejo se olvidó de mi nombre.
¿Por qué no estás en la escuela?
Hoy es domingo.
Te mando a la escuela para estudiar.
No para que discutas conmigo.
¡Eres un adicto a las apuestas!
Li Zheng Jiu, el vecino de Ding.
Un desperdicio de oxígeno,
estaría mejor muerto.
Le debe dinero a todo el mundo.
Excepto por su cabello, es un completo fracasado.
Trata de hacer las cosas bien y más las hecha a perder.
Su esposa lo dejó por frustración.
Dicen que padres e hijas fueron alguna vez amantes en vidas pasadas.
Él y su hija
¡son como enemigos!
¡He! ¡He!
¡Niña mala!
Aparte de los ladrones,
ella es la única que entra de esta manera.
Su nombre es Cherry.
Después de pelear con su papá,
se va a esconder a la casa del viejo Ding.
Ding es su boleto de comida
y su guardaespaldas.
¡Me duele!
¡Oye Ding!
La casera señora Park de en frente
tiene los ojos puestos en ti.
¿A qué le temes?
Su risa es de terror pero tiene buena figura.
¿Puedo hacerte de celestina?
¡Cherry Li!
¿Mi hija ha venido aquí otra vez?
Bueno.
¡Cherry Li sal de ahí ahora mismo!
No tengo tiempo para esto.
Tengo que salir.
Regresa a casa para que cuides.
¡Si no estás en casa cuando regrese, te mataré!
¡Soy un fanasma sin cabeza!
¡Quítatela!
Me gusta esta chaqueta, préstamela
¡Quítatela!
Se supone que los gordos son alegres.
¡Quítatela!
¡Está bien!
¡No es divertido!
Gracias.
¡Espera, yo gano!
Déjame ver.
¿Qué?
¿Qué tienes que ver?
¿No puedo comprobar?
¿Y si hiciste trampa?
- ¿Quién está haciendo trampa? - ¡Estamos jugando por dinero aquí!
¿Y luego qué?
- ¿Qué? - ¡Desgraciado!
¡Cuida tu lengua!
¡Ponme a pueba!
Vamos.
Es sólo un juego.
¡Ven aquí!
¡Ven aquí si te atreves!
¿Cuánto nos debe?
250,000 yuanes.
¡250K!
¿Cuándo podrás pagar?
En unos días.
¿Unos días?
Conozco a los de tu tipo.
Déjame preguntarte.
¿Tú tienes un primo
que trabaja como cocinero en el hotel Red Star?
Te daré una oportunidad
¡Big Red!
Cierto hombre
irá a Vladivostok esta noche.
Se está hospedando en el Red Star.
Tiene un bolso.
Quiero que me lo traigas.
Big Red irá contigo.
Una vez que hayas terminado,
podremos discutir lo de tu deuda.
Quiero recordarte.
Sólo tienes una oportunidad.
Si la cagas,
te meterás en un gran problema.
Habitación 505, a la derecha, final del pasillo.
¿Trajo un bolso de cuero?
¿Trabajas para Choi Dong Hen?
¿Lo conoces?
No sigue las reglas.
¡Tenemos un problema!
¡Detente! ¡No corras!
¡Agárrenlo!
¡No corras!
¡Lev!
¿Qué pasa jefe?
¡Recupera el bolso!
¡Agárrenlo! ¡Que no se escape!
¡No corras! ¡Detente!
¡Alto ahí!
¡Agárrenlo!
¡No te puedes escapar!
¡Vámonos!
Aquí está el bolso.
Esto debería cancelar mi deuda.
¡No!
El jefe dijo que sólo tienes una semana más para pagar.
No...
¿Qué?
Conseguiste el bolso pero hiciste un desastre.
Estás en un gran problema.
¡Come mierda!
¡Igor!
¿Qué demonios pasó?
¿Quién es ese Choi Dong Hen?
No sólo se metió en mi territorio.
Me robó.
Quiero justicia.
Mató a algunos de mis hombres.
Lo juro
Cualquiera que vaya en contra nuestra
lo pagará caro
igual que él.
El bajo mundo tiene sus reglas.
Choi Dong Hen es tu hombre.
Si quieres continuar trabajando con nosotros,
ya sabes lo que tienes que hacer.
(TE LO TIENES MERECIDO)
Ding, vamos a pescar.
¡Buenos días, Ding!
- Buenos días. - Buenos días.
También quiero un seguidor.
Sigue soñando.
¡Compra helado!
El doctor me lo prohibió.
Compra uno para mí.
Pero no lo tienes permitido.
Una probadita no me hará daño.
¡Ding, espera!
¡Vamos pez!
¡Es mío!
¿Cómo ese tonto no para de atrapar peces?
Tú eres la tonta.
¡Atraparé un pez aun más grande!
Te lo tienes merecido.
Ding,
¿es cierto que te mudas?
¿Quién te dijo?
El anciano de la estación.
A la señorita Park se le partió el corazón.
¿Te mudarás pronto?
Tal vez.
¿No me puedes llevar en tu maleta?
¿Por qué?
Si te vas, no tengo nadie con quien ir a pescar.
¿Qué pasa con tus compañeros de clase?
No nos llevamos bien.
Excepto con una chica llamada Bella Wu.
¿Bella Wu?
La señorita Park quiere casarse contigo.
¿Tú quieres casarte con ella?
¡No!
¡Bueno!
¡llévame contigo entonces!
Puedo cuidarte.
Eres tan olvidadizo,
Te perderás si andas solo
acabarás como un vagabundo sin hogar
peleando por las sobras con los perros callejeros.
Deberías llevarme contigo.
¿Qué pasa con tu padre?
Él puede...
casarse con la señorita Park.
- Señor Ding! - Umm.
Preparé algunos platillos.
¿Viene a almorzar conmigo?
- Yo... - ¡Tiene que venir!
Gracias.
¿Delicioso?
Mmm.
Después de la comida,
vayamos a visitar a unas señoras amigas mías.
¿Le interesa?
No tengo prisa.
No me refiero a la prisa.
Hablo de sentimientos.
Si se gustan,
no pierda su tiempo añorando.
Está envejeciendo.
Necesita alguien que cuide de usted.
¡Mire lo delgado que está!
Yo era una cuidadora de ancianos cuando era más joven.
Señor Ding.
Hmm.
¿Ha comido suficiente?
Sí.
No se vaya todavía. Los nudillos de cerdo no están hechos todavía.
¿Mamá, qué es tan urgente?
Mi hijo, Park Chan Seun.
Un oficial de policía,
recientemente ascendido a capitán adjunto.
El señor Ding era un funcionario público también.
Un oficial retirado de la Oficina Central de Seguridad.
¡Tome un poco de té!
- ¿Ya has comido? - Sí, ya.
¡Sigan charlando!
Señor Ding.
Vino a identificar a un sospechoso.
Nos conocimos allí.
¿Oh, sí?
¡Tome un poco de té!
Mi madre hace los mejores nudillos de puerco.
- Pero estoy haciendo dieta. - ¿Quiere más?
No gracias, me tengo que ir.
¿Cuál es la prisa, Ding?
¿No quiere nudillos de puerco?
Bueno.
Te dije que charles con él.
No tenemos nada en común.
Es a ti a quien le agrada.
Quiero saber más sobre él.
¡Soy un hombre! ¡Mantenme fuera de tu vida amorosa, por favor!
¿A qué te refieres?
¿Qué tan seguido me enamoro?
No tengo tiempo para esto.
Tengo que lidiar con criminales.
¡Jefe!
Ocurrió algo.
Li se largó con el bolso.
¡Maldición!
¿Su sobrino vino con un bolso?
No, él no ha estado aquí.
Basta.
¡No llame a la policía!
Su sobrino nos debe dinero.
Llévatelo.
Tiene una hija.
¡Sal afuera!
¡Por allá!
¡Abre la puerta!
¡Abre!
¡Abre la puerta!
¡Te digo que abras la puerta!
¡Abre la puerta!
Viejo. ¿Dónde está su padre?
¡Oye viejo!
¿A dónde vas?
¡Vete!
¡Ding! ¡Ding!
¿Qué estás mirando? ¡Vete!
¿Policía? Permítame hablar con mi hijo.
No.
Quiero reportar un delito.
Despacio.
Debe descansar.
¿Cómo está la niña?
Ella está bien. Recuperó la conciencia.
¿Cómo está su pierna?
Estoy bien.
¿Cómo es posible?
Usted ha perdido tanta sangre.
Mamá, para de hablar.
Estoy trabajando.
¿Sólo los policías pueden hablar?
Señor Ding,
¿puede recordar el aspecto de esos hombres?
¿Número de placa?
¿Por qué molestarse en preguntar?
Él tiene mala memoria.
Señor Ding, no podemos contactar
al padre de Cherry, Li Zheng Jiu.
Hemos seguido el protocolo y enviamos a Cherry Li
con su tío abuelo temporalmente.
Hemos verificado el parentesco.
No hay necesidad de preocuparse por su seguridad.
Bueno, mamá. Si ves a Li Zheng Jiu,
llámame de inmediato.
Por supuesto.
¡Capitán Park!
La niña identificó a los dos hombres de la foto como los atacantes.
¡Son ellos!
Son conocidos como Er Bao y Shortie.
Son los hombres de Choi Dong Hen.
- ¡Encuéntrenlos! - ¡Sí señor!
Ustedes dos ni siquiera pudieron
encargarse un viejo.
¿Para qué los quiero cerca?
Jefe, ese viejo es como un Kung Fu Panda.
¡Escuchen!
Mantengan un perfil bajo en el campo.
¡No dejen que la policía los encuentre!
¡Muévanse!
El viejo no es un hombre común.
Buenos días Ding.
Buenos días.
¿ya comió?
Mm.
Ding es un oficial retirado de Beijing.
Él puede permitirse comer fuera todos los días, no como nosotros.
Si queremos comer, nuestras esposas deben cocinarnos.
Yo ni siquiera tengo esposa.
Paz y tranquilidad, mejor aun.
No hay necesidad de ser sarcástico.
No te preocupes, estoy acostumbrado.
La vida de pronto se volvió tranquila.
Ding sintió que faltaba algo.
Es por eso que nunca cerraba esa ventana.
(GRAN PERSECUCIÓN EN LA CIUDAD Y DOS ÓRDENES DE CAPTURA)
(PARA LOS SOSPECHOSOS EN EL CASO DE UN INTENTO DE SECUESTRO)
¡Señor Ding! ¡Señor Ding!
Su sobrino está en la línea.
¿Tío, por qué estás en casa todavía?
¿Qué ocurre?
Hoy es el casamiento de mi hermana, ¿lo has olvidado?
Todos te están esperando.
Voy para allá.
¡Apúrate!
¿Toma el autobús, está bien?
Está bien.
¡Tío!
¡Hola tío!
¿No reconoces a Cheryl con maquillaje?
Su esposo, Huang Da Xin.
- ¡Hola tío! - Hola.
Tío.
¡Moneda de la suerte!
- Felicidades. - ¡Gracias tío!
¡Gracias tío!
¡Tío abuelo!
Tío, él es el hijo de mi cuñada.
¡Gracias tío abuelo!
¡Tío abuelo!
¡Gracias, tio abuelo!
¡Tío abuelo!
¡Yo también quiero uno tío abuelo!
¡Tío abuelo!
Señor, ¿va a comprar o no?
¡Hermoso!
¡Mira allá!
¿Ding? ¡Es el viejo Ding!
¡Ding! ¡Ding!
¡Ding!
Ding, esta es Bella Wu.
Hola.
¿Por qué están vestidas así?
Nuestra escuela está participando en el desfile.
Nosotras acabamos de terminar.
¿Cómo nos vemos?
¿Parecemos polillas gigantes?
Ding.
¿No crees que Bella parece un burro cuando se sonríe?
Mhm.
Le diré eso a Bella.
¿Cómo está la casa de tu tío abuelo?
Ordenemos este pastel de boda.
Tu hermana no viene al casamiento, verdad?
No he invitado invitando.
No creo que pueda tratar con ella.
Todavía no lo entiendo.
¿Por qué te casaste con Li?
Olvídalo.
¡No insultes a mi padre!
¿Qué haces? ¿Estás loca?
¿Ya terminaste?
- ¡No te dejaré! - ¡Termínala!
¡Compórtate!
¿Estás bien?
¡Niña loca! Igual que tu padre.
¿Esa mujer era tu madre?
Ya la hemos cuidado por dos semanas.
No podemos hacer más.
No hemos podido ponernos en contacto con su padre.
No tendrán que cuidarla para siempre.
No, ya tuvimos bastante.
No podemos tratar con ella.
Pero ustedes son sus familiares.
!No!
Cortamos nuestros lazos hace mucho tiempo.
¿Qué van a hacer con ella?
Ding me puede recibir.
Dos semanas es un largo tiempo.
¿Comiste helado cuando no estaba?
¿Tú qué crees?
Buenos días, Ding.
- Buenos días. - Buenos días.
¿Todavía te duele la pierna?
Está mucho mejor.
¿Alguna vez te dieron una puñalada en la pierna?
Nunca.
¡Cóme en mi casa de ahora en adelante!
Eres muy amable, pero no quisiera abusar.
No te hablo a ti.
¿Cómo voy a abusar?
No es nada.
Si te hace sentir mejor, tú puedes comprar las provisiones.
Es mejor que comer solo.
Se ahorra dinero también, ¿no crees?
¿Puedo hacer una llamada telefónica, señorita Park?
Bueno. Que no sea de larga distancia.
Por supuesto.
¿Qué estás haciendo?
Iré a conseguírtelo en seguida.
Gracias.
Me voy a casa, Ding.
Gracias.
Gracias por salvar a mi hija.
Estoy agradecido.
Debería ir con la policía.
No puedo.
Entonces, ¿por qué está aquí?
Tengo que evitar la ciudad.
Por favor, cuide de mi hija.
Vendré a buscarla después.
No es seguro llevarla conmigo.
Dígaselo usted.
No sé cómo hablar con ella.
Trato de hacer bien las cosas
pero sólo consigo empeorarlas.
Por favor, cuide a mi niña.
Le enviaré más.
No es necesario.
Prometo regresar.
¡Quieto ahí!
¡No corras!
¿A dónde vas?
¡Corre ahora!
¡Jefe!
Dejen a mi hija.
Me aseguraré de enterrarla.
¡Son asesinos e incendiarios!
Deberían ser atrapados y ejecutados de inmediato.
Antes que nada cálmate.
Debemos operar dentro de la ley.
¿Calmarme?
¡Ya perdí dos casas!
Lo sé.
Busca un lugar donde sentarte. Tengo trabajo que hacer.
¡Tío Hua!
¡Oye sobrino!
Hagamos un brindis.
- Chicas, váyanse. - ¡Hasta el fondo!
El vino del tío Hua siempre es el mejor.
Alguien les a los rusos un bolso con joyas,
vale decenas de millones.
- ¿Sabes quién lo hizo? - No lo sé.
¡Ten cuidado!
No quiero problemas.
¡No te preocupes! No habrá ningún problema.
Es bueno saberlo.
- ¡Venga! - ¡Salud!
No se escapará. Lo vamos a agarrar.
¿Alguna noticia sobre la niña?
El tío Hua está aquí.
¡Jefe!
Escuché que ustedes, muchachos, tuvieron un desacuerdo con mi sobrino.
Tengo que hablar con ustedes.
Cuando llegues,
ven a encontrarte con nosotros.
(¡ATENCIÓN A TODOS LOS MALETEROS!)
(EL TREN K7024 HA LLEGADO A LA ESTACIÓN.)
(MALETEROS, POR FAVOR ESTÉN PREPARADOS.)
(¡ATENCIÓN A TODOS LOS MALETEROS!)
(EL TREN K7024 HA LLEGADO A LA ESTACIÓN.)
(MALETEROS POR FAVOR ESTÉN PREPARADOS.)
(SOSPECHOSO DE ASESINATO LIBERADO POR FALTA DE EVIDENCIAS)
Señor Ding, ¿qué ocurre?
Quiero hacer una llamada.
Adelante.
Larga distancia.
No hay problema.
Estoy en una reunión. Por favor, deje su mensaje. Gracias.
Ya Nan.
Soy yo, tu padre.
Ya sé que
no importa lo que haga,
Nunca podré arreglar mis errores.
Sólo lo empeoraría.
He esperado mucho tiempo para decirte esto.
Lo siento.
¿Cómo pudo fallar en proteger a una niña?
¡Viejo estúpido!
¡Devuélvame a mi hija!
Tengo algo que contarte.
¿Sí?
Me uní al ejército en 1964.
Tomé un tren allá.
En 1966
en el Torneo de Combate del Ejército de Lanzhou,
gané el primer lugar.
Luego fui asignado a la Oficina Central de Seguridad en Beijing.
Me casé en 1971.
Mi esposa Lv Ping
era una bailarina.
Su padre era un burgués capitalista.
Ella se casó conmigo
para evitar que su familia
fuera perseguida.
Ella nunca me amó.
Tuvimos una hija, Ya Nan.
Ella y yo nos llevábamos bien.
Pero
su hija, mi nieta...
desapareció estando bajo mi custodia.
Ya Nan se negó volver a verme.
Esa es mi vida.
Eso es todo lo que recuerdo.
Aparte de eso,
no puedo siquiera recordar lo que comí anoche.
¿La gente como yo
merece ser tratada amablemente?
¡Jefe!
¡Enciendan la luz!
¿Dónde está la niña?
¿Qué niña?
Cherry Li, la hija de mi vecino.
¿Cómo puedo saber?
¿La mataron?
¡Viejo!
Lárgate
antes de que cuente hasta tres.
Si te vuelvo a ver, te mataré.
¿Quieres morir?
¡Mátenlo! ¡Mátenlo por mí!
¡Jin!
¡Jefe!
¿Qué haces con el dinero?
¡Ponlo en el bolso!
- ¡Jefe! - ¡Váyanse de aquí, desgraciados!
¡Levántense! ¡Levántense!
¡Mátalo! ¡Mátalo!
¿Qué sucede?
¡Mátenlos!
Cherry.
¿Dónde está Cherry?
¡No te vayas!
¡Hecho!
Entren.
Por aquí.
- ¡Arranca! - Su bolso.
¡A todas las unidades!
fuga de vehículo negro moteado cerca de la estación de trenes.
Placas C76171
Repito, coche negro, placas 676171
¡Capitán Park, ubicación por favor!
Girando hacia la calle Xing Hua.
¡Urgente! ¿Dónde están los refuerzos?
En posición.
Capitán Park.
Intersección entre la calle Xin Hua y la carretera Huang He, bloqueada por las Unidades 3 y 7.
¡Intercéptenlos en el siguiente cruce!
¡Atraviésalo!
¡Rodéenlos. No los dejen escapar!
¡No se mueva!
¿Dónde está Cherry?
¡Viejo!
¡Anda! ¡Ven por mí!
¡Escucha!
Este es mi territorio.
Puedo matar a quien yo quiera.
Maté a tu vecino, Li.
Mataré a su hija también.
¿Tratas de detenerme?
Te mataré a ti también.
¡Sólo espera y verás!
¡Qué bueno verlos por aquí!
¡Jefe!
Kung Fu Panda me viene persiguiendo.
Ustedes dos
mátenlo por mí.
- ¡Bueno! - Dense prisa.
No lo tienes permitido.
Una probadita no me hará daño.
La casera de en frente tiene los ojos puestos en ti.
No hay necesidad de ser tímido.
¿Vamos a pescar hoy?
Si te vas, no tendré nadie con quien ir a pescar.
¿No puedes llevarme en tu maleta?
¡Por favor, cuide de mi hija!
¡Señor Ding!
¿Por qué está sentado aquí solo?
¿Por qué está llorando?
¿Ding, qué sucede?
Perdí a mi nieta.
¿De qué está hablando?
Desapareció hace mucho tiempo.
No hay nada que pueda hacer al respecto.
Mírese.
Déjeme ayudarlo.
Ding luchó contra los mafiosos en defensa propia
y jugó un papel decisivo en la derrota de las pandillas chinas y rusas.
La policía no fincó responsabilidad penal en contra de Ding.
Pero después de ese día, su memoria empeoró.
Se obsesionó por la desaparición de Cherry.
Terminó aturdido en la estación de policía.
¡Oiga Señor!
¿Otra vez usted?
Antes que nada tome asiento.
¿Quiere que escuche esto?
Señor, qué raro, no tiene nada.
¿Quizás oprimió el boton de borrar?
Dígame qué sucedió.
Dígame lo que grabó.
Lo olvidé.
En tal caso,
regrese cuando lo recuerde, Le invitaré un té.
Tengo una reunión.
Vaya a casa con cuidado.
¿Dónde has estado?
En la casa de Bella Wu.
La llamé desde su casa.
¿Quién es Bella Wu? ¿Una mafiosa?
¡No! Ella es mi compañera de clase.
Nos diste un susto de muerte.
¿Qué pasa?
Deberías avisarnos cuando sales.
¡Ven conmigo!
Señorita Park.
El alquiler atrasado no es motivo para quemar nuestra casa.
¿Ha regresado mi papá?
Tu padre...
fue a Beijing por trabajo.
Quería que fueras una buena niña.
Bueno.
¿A dónde vas?
Aun cuando la grabadora de Ding estaba vacía,
podía escuchar su amor por mí
Después me enteré que
mi padre nunca fue a Beijing.
Fue asesinado,
tratando de protejerme.
Perdí a un padre
pero gané a un abuelo.
He estado cuidando de Ding desde entonces.
Ha olvidado todo sobre la pesca...
sobre el helado...
sobre aquellos tres ancianos...
incluso la risa de terror de la señorita Park.
Afortunadamente,
todavía se acuerda de mí.
Soy Cherry Li.
Él es mi
querido abuelo guardaespaldas.
¡Alto! ¿Qué hacen?
¡Alto!
¡Mi brazo! ¡Me duele!
¿Por qué corrías, idiota?
¡Vete al diablo!
¿Por qué siempre terminan peleando?